如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低

摘要:北京时间20200325关于【如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低】的具体情况和说明,让www.sxtqjx.cn新闻频道以图文形式为您慢慢道来。

向您推荐
继续播放

3月20日,《大赢家》在线上免费首映,作为一部喜剧,它笑点密集,出人意料的好看。它绝对是春节档撤档以来萧条的电影业的最大惊喜。它讲述一个老实人奉领导的命令去抢银行,结果假戏真做让警察颜面尽失的荒诞故事。看完使我不禁感叹,国产片原来也可以这么拍,这剧本真是太妙了。可万万没想到,网上一查资料,才发现原来它是一部翻拍日本1991年的《永不结束的游戏》的作品,这使我还是有些小失落。想必这不免也在观众心中大打折扣。因此《大赢家》在某平台上打出也仅仅只打出了6.8分的成绩。

而同样作为翻拍作品韩版的《率性而活》,它在某平台上打出来8.3分的高分。同样作为翻拍作品,为何有这么大的差距?

韩版电影故事背景更有说服

韩版中的故事的背景是发生在一个盗匪横行,一年能发生好几次银行抢劫案的小镇,民众们极度缺乏安全感。而新上任的署长想改变这一现状,凸显自身的政绩,因此想出模拟成功演习这个方法,来震慑歹徒,安抚民众。

而中版的电影中,当老局长被问到我市30年未发生过银行抢劫案,演习的意义是什么时,他的回答却是“山上没有兔子,猎人就不擦枪了吗”,略显牵强。接着随着剧情发展,在大会上无厘头,草率般的选择了男主银行职员严谨来当歹徒。

两个版本对比来看,中版的剧情总让观众觉得莫名其妙,韩版显得更加顺理成章。韩版主角人物性格更饱满

韩版一开场是男主角给新上任的署长开了交通罚单,即使署长表明身份求饶也无济于事。这件事凸显了男主角的做事认真死板,更为之后的剧情署长任命男主角演强盗抢银行的任务,埋下了伏笔。导演花了二十分钟的剧情,来铺人设,介绍男主如何准备抢劫银行,让整个剧情和人物更加合理。

此外导演还通过不少的细节来刻画人物,在故事结尾,做事认真的度满逃亡时还按时还了租的影碟。明明要去海港,但是却绕路去了看了多年的好友。这里将人物的心理抓的很准,因为如果只是演习,男主没必要去看朋友,而男主角考虑到真正的罪犯临死前会这样做,所以绕路去看朋友。这些细节都让人物的性格更加饱满。要说电影人物上唯一不足的就是对于十三位人质性格刻画不足,让我看完也没记住几位。

而反观中国版男主角严谨的认真仅仅体现在一笔贷款的流程和行长未婚先孕的伦理争论,这段戏只是为了搞笑而搞笑,跟后面的剧情没有半毛钱关系。相比于几位能让抛出笑料让观众印象深刻的戏精人质,男主角大鹏的傻憨憨的为人处事的态度显得有些病态,与认真却是毫无关系。

立意深度的差距

韩版《率性而活》虽然也是翻拍之作,它借助影视作品不遗余力的黑政府,对人性的讨伐。其故事的深度,电影的尺度是无人企及的。其男主角郑度满因官场的黑暗从侦察科降职为交警队队员,接着被新任署长报复而在演习中饰演劫匪,期间署长一次次的想在媒体面前展现能力却被打脸,再到郑度满凭借他的公平,耿直,善良化解了一次次危机,让无能警察束手无策,最后他还意外的在这次演习中发现市长的贪污证据并将其绳之于法。可电影结尾的最后一幕仍是讽刺的,演习后银行抢劫依旧在小镇发生。这部电影用黑色幽默的剧情讽刺这官场的黑暗与警察的不作为。这些深刻的立意,对政府和社会辛辣的批判赢得了观众广泛认可。

《大赢家》也算是中国环境下最真实自然的状态。比如银行职员说:让领导先死。柳岩点火锅的那句“猪脑子”,警察不满的抱怨“警察都没吃饭,你们这些人质还点起了外卖。”客串主持人的孟非的那句吐槽“那么现在孩子都快生下来了,演习还没结束。”这些台词也算大胆,令人记忆深刻。但不得不承认,因国情限制,文化差异,韩国的电影还是很难被超越。

抛开国情体制不说,中版《大赢家》中对于职场形式主义,严谨认真的态度,都只是浅尝辄止,没有到达深度。唯一的深度,大概是影片的最后通过男主角录制视频的方式强硬的拔高立意,说出了一段鸡汤:努力没有成果,那我们就更努力一点。这也算是一种取巧的令人动容的方式吧。但两个版本一对比,谁的立意更深刻就一目了然了。

翻拍是原罪吗

总的来说,韩版的《率性而为》像是黑色幽默的更高级的讽刺电影,而中国版的《大赢家》更像是本土化的合家欢的喜剧电影。

也许就算原作品与翻拍作品没有好坏之分,但因为人们都有先入为主的观念,对二次翻拍的作品不满,这也可以理解。毕竟作为观众,相对于本土化的翻拍作品,我们更想看到的好的原创电影。

可在这影视寒冬的现状下,拿着已经接受过市场检验的优秀作品来翻拍,不得不说是一个很取巧的规避风险方案,更何况它同时也能让观众欣赏到更多的海外优秀作品,也未尝不是好事。可翻拍也不意味着可以偷工减料,我想,就像与《大赢家》一样,同是翻拍一个日本剧本的《率性而活》之所以能得到了更高的评分,是告诉我们一个显而易见的道理。翻拍并不是原罪,而翻拍作品唯一出路就是用极高的艺术修养和灵感认真去解构分解原作品,再重构出更好的效果,赋予更深刻的内涵,才能得到观众的认可。


查看更多

实时推荐

贾元春选弟媳,派一个人检查了林黛玉的身体后,选择了薛宝钗
推荐 2020-03-31 18:04 764 2127
春天宜吃绿豆芽生蚝汤,有助升发阳气、清热护肝
推荐 2020-03-31 18:04 965 6130
胡可晒出儿子变胖的照片,安吉手拿摄像机拍照,表情认真
推荐 2020-03-31 18:04 97 1593
2020年3月31日下午红旗街掠影,属于长春的繁华长春的春天
推荐 2020-03-31 18:04 356 659
安家:徐文昌被扫地出门,徐爸爸亲自出马投资,他秒变千万富翁
推荐 2020-03-31 18:04 679 9287
一束鲜花寄哀思 榆林文明祭扫成主流
推荐 2020-03-31 18:04 481 3004
战“疫”当前,乌克兰撤换财长和卫生部长
推荐 2020-03-31 18:04 353 4155
山东教育报重点报道:县管校聘再加力兰陵县近千名教师实现县级统一管理
推荐 2020-03-31 18:04 868 2196
人力资源社会保障部召开电视电话会议部署推进百日免费线上技能培训行动
推荐 2020-03-31 18:04 883 8534
【快讯】康乐县召开重点工作推进会
推荐 2020-03-31 18:04 482 802
志村健保姆曝其最后遗言!继其之后日本第二个明星感染年仅17岁
推荐 2020-03-31 18:04 531 9255
赤峰市红山区红庙子镇:一个村书记的抗“疫”故事
推荐 2020-03-31 18:04 451 7077
郑爽才长胖2斤就直呼要减肥,张天爱全靠意念支撑,女明星太难当
推荐 2020-03-31 18:04 969 8098
周口鹿邑县召开2020年经济运行暨高质量发展分析会
推荐 2020-03-31 18:04 98 7119
最美巾帼奋斗者丨湖南省三八红旗手 刘要武:妇女儿童事业的践行者
推荐 2020-03-31 18:04 127 8170
民警走访解民忧、关爱老人暖人心
推荐 2020-03-31 18:04 453 1626
安乡县交通运输局召开第一次全局工作会
推荐 2020-03-31 18:04 679 6603
城步公安局开展“四门落锁”警力拉动演练
推荐 2020-03-31 18:04 471 3690
收缴管制刀具655把、土制猎枪16支~全市打击危险物品专项行动取得阶段成效
推荐 2020-03-31 18:04 256 1716
30亿欧元!腾讯牵头财团完成收购环球音乐集团10%股权
推荐 2020-03-31 18:04 465 6847
To B和To C的混合增长,SaaS增长的第二曲线
推荐 2020-03-31 18:04 558 579
黔瞻时评:冲刺90天 打赢歼灭战
推荐 2020-03-31 18:04 852 7253
盖房子外墙不要贴瓷砖,有钱人现在都用这种材料,省钱大气上档次
推荐 2020-03-31 18:04 704 2603
英特诺集团2019财年利润、现金流再创新高
推荐 2020-03-31 18:04 311 8582
产品经理如何快速接手一个新系统?
推荐 2020-03-31 18:04 852 7110
运营进阶:产品运营画布九要素
推荐 2020-03-31 18:04 860 4382
疾控人用特殊方式为援鄂英雄“洗尘”
推荐 2020-03-31 18:03 550 3194
OPPO探索系好友阵容强大,奥斯卡影帝之后,国民岳父也来了!
推荐 2020-03-31 18:03 848 4572
留言解读——【腰椎骨刺】
推荐 2020-03-31 18:03 147 5157
等了12年的大作,一上架玩家就把Steam抢崩,5万兑换码被秒杀!
推荐 2020-03-31 18:03 794 9563
市第二中医院为开封市中级人民法院指导新冠肺炎疫情防控工作
推荐 2020-03-31 18:03 718 5526
省卫健委指导组来我院指导新冠肺炎 疫情防控工作
推荐 2020-03-31 18:03 879 6250
高台县宣化镇中心卫生院:健康扶贫和疫情防控工作两促进
推荐 2020-03-31 18:03 207 2916
复工复产渐显新意
推荐 2020-03-31 18:03 337 8367
四平交管支队召开春夏季60天道路交通安全集中整治攻坚行动动员大会
推荐 2020-03-31 18:03 200 4273
河南:建立慈善捐赠情况日报制度 捐赠款物拨付率达93.9%
推荐 2020-03-31 18:03 733 4531
九隆街道下巷街社区“共驻共建”护航复学
推荐 2020-03-31 18:03 675 1252
利辛法院“云开庭” 线上审理一起刑事案件
推荐 2020-03-31 18:03 360 1615
翼城县委书记杨春权深入基层调研医疗、民生事业保障等工作
推荐 2020-03-31 18:03 361 8939
KPL第二周战况:QG位列联赛末尾,首个关羽五杀诞生
推荐 2020-03-31 18:03 320 5438
云游中国 | 杭州太子湾公园郁金香含苞待放
推荐 2020-03-31 18:03 771 4740
科技治超的淮北模式:高精度治超不停车称重系统成功开发运用
推荐 2020-03-31 18:03 924 5672
旧房换新房!洛阳一青年公寓小区征迁项目首批居民喜领钥匙
推荐 2020-03-31 18:03 175 9477
我国海外留学人员确诊35例
推荐 2020-03-31 18:03 744 9237
真情关怀暖人心 退伍老兵送锦旗
推荐 2020-03-31 18:03 394 2986
沈北新区三大措施服务项目“落地生根”
推荐 2020-03-31 18:03 944 6708
福建新增境外输入确诊3例 厦航暂停两岸航班
推荐 2020-03-31 18:03 379 5332
事业单位医疗岗考试到底难在哪?
推荐 2020-03-31 18:03 685 3003
西班牙政府规范当地殡葬业价格
推荐 2020-03-31 18:03 933 2169
敖汉旗司法局立足本职扎实做好清明期间防火安全工作
推荐 2020-03-31 18:03 924 8711
回家啦!扬州市援湖北医疗队员结束疗休养
推荐 2020-03-31 18:03 874 6981
疑似荣耀 30 新机曝光,或将采用银配色 + 业界最大传感器
推荐 2020-03-31 18:03 491 8960
高速路上逆行还倒车 司机遭罚200元记12分
推荐 2020-03-31 18:03 840 9009
女孩玩游戏陷入连环诈骗案 细心民警助其挽回损失千余元
推荐 2020-03-31 18:03 491 3251
这个常见眼病并非老年人“特权”,小孩也会得!教你3招预防
推荐 2020-03-31 18:03 674 9993
清明网上祭,教师祈愿忙 济南市义和小学“文明祭扫·平安清明”活动纪实
推荐 2020-03-31 18:03 736 3320
大美御道口 | 秋日图集
推荐 2020-03-31 18:03 102 1712
男士风衣简约风搭配,正是穿搭好时机!
推荐 2020-03-31 18:03 951 2420
IG战胜SN战队后,宁王粉丝又开始了?怒喷IG队员在比赛中明演他!
推荐 2020-03-31 18:03 784 4478
如何直面疫情后的出版业
推荐 2020-03-31 18:03 645 5171
南昌:公墓集体代祭扫 十余万支鲜花寄哀思(高清图)
推荐 2020-03-31 18:03 599 2901
清嘉收费所四项措施做好机电运行保障工作
推荐 2020-03-31 18:03 480 9990
一波花卉:盆栽牡丹养护方法,超简单!
推荐 2020-03-31 18:03 441 5209
太原市滨河东、西路早晚高峰开始“调流”
推荐 2020-03-31 18:03 650 8508
乾县梁村中心卫生院疫情防控和健康扶贫双推进
推荐 2020-03-31 18:03 429 4963
每车节约3分钟 新驿煤矿创新发运新模式持续发力复产保供
推荐 2020-03-31 18:03 203 6033
州森林草原防灭火指挥部成员单位到阿坝县检查工作
推荐 2020-03-31 18:02 622 5683
记者:河北华夏幸福4月1日集结,核酸检测后再开启训练
推荐 2020-03-31 18:02 574 8798
德甲传球成功率排行榜:维特塞尔稳居第一,蒂亚戈第三
推荐 2020-03-31 18:02 406 4496
市产业项目建设领导小组办公室召开第二次全体会议
推荐 2020-03-31 18:02 948 6443
定了!中海奥体地王项目案名公布 上半年或将有新动作....
推荐 2020-03-31 18:02 843 2288
玄武区重大项目集中开工仪式在孝陵卫21号商务中心举行
推荐 2020-03-31 18:02 622 5134
荣耀30s麒麟820首发,可以吊打骁龙?到底是怎样的情况?
推荐 2020-03-31 18:02 214 791
地平线推出 "天工开物"AI开发平台
推荐 2020-03-31 18:02 505 5602
濮阳市油田三高召开高三年级开学条件排查工作专题会议
推荐 2020-03-31 18:02 433 4415
“村支书帮你带货” 长沙县锡福村开启直播助农新模式
推荐 2020-03-31 18:02 335 1541
守着金矿饿肚子,金融行业如何用好用户画像?
推荐 2020-03-31 18:02 121 5379
长沙洋湖人才公寓、沙河大桥二期等6个重点项目集中开工
推荐 2020-03-31 18:02 314 7822
益阳市捐赠一批防疫物资给挪威斯塔万格市
推荐 2020-03-31 18:02 174 7457
又一座世界级桥梁迎来重大节点!
推荐 2020-03-31 18:02 854 528
【全域无垃圾 张家川更美丽】创建全域无垃圾 木河公岗在行动
推荐 2020-03-31 18:02 488 2363
有种“真人红娘”叫李沁,推了两部剧没演,反而让4位演员在一起
推荐 2020-03-31 18:02 548 6077
刘文玺督查天平高速连接线等重大项目房屋征收进展情况
推荐 2020-03-31 18:02 791 8502
援鄂英雄全部凯旋
推荐 2020-03-31 18:02 142 4180
阿里巴巴发布新一代安全架构
推荐 2020-03-31 18:02 284 8838
“看到警察就想起了你”——“感动河北”人物杨振宇妻子清明节的寄思
推荐 2020-03-31 18:02 759 4579
【党员先锋】抗“疫”一线,砥砺前行——石河营西社区副主任崔姗姗
推荐 2020-03-31 18:02 499 9362
原创 和经纪人在一起了!天王黎明也不例外,萧敬腾和经纪人好事将近?
推荐 2020-03-31 18:02 650 1031
原创 我猜老萧会是“妻管严”,萧敬腾隐晦回应恋情,表情复杂欲言又止
推荐 2020-03-31 18:02 751 9704
又有人被骗了,蜀黍很难过……
推荐 2020-03-31 18:02 783 4944
高考延期1个月,动漫中又有哪些重要的考试呢?
推荐 2020-03-31 18:02 802 2637
中信股份(00267):中信特钢拟与中信银行开展存贷款等业务
推荐 2020-03-31 18:02 97 6840
希慎兴业(00014)授出95.2万份购股权
推荐 2020-03-31 18:02 422 4875
国美零售(00493)战略转型进度良好 新业务蓬勃发展 社交电商“美店”GMV增长超100%
推荐 2020-03-31 18:02 341 9063
美股异动 | 近期上线多款数码产品,瑞幸(LK.US)盘前涨逾5%
推荐 2020-03-31 18:02 573 1895
光明区城市管理和综合执法局开展乔木修剪实操活动
推荐 2020-03-31 18:02 594 1301
亚洲联合基建控股(00711)3月31日注销552.8万股已回购股份
推荐 2020-03-31 18:02 199 7755
潮到爆的发型,来看看你适合哪一款?
推荐 2020-03-31 18:02 211 8704
3月30日,山阳县高三年级顺利开学
推荐 2020-03-31 18:02 455 6576
中科灵芝 扎实“练内功” 打造中国优质品牌
推荐 2020-03-31 18:02 96 9646